دليلك لفهم المصطلحات الطبية والتواصل مع الطبيب في البرازيل

كلمة طبيب بالبرتغالية هي Médico، وتُستخدم Médica للطبيبة. أما Consulta médica فتعني استشارة أو موعدًا طبيًا. إذا كانت المشكلة غير طارئة ولا تعرف التخصص المناسب، يمكن البدء بطبيب عام أو طبيب أسرة لتقييم الأعراض وتوجيهك إلى الخطوة التالية.

• Clínico geral: طبيب عام، وغالبًا ما يستقبل البالغين لتقييم المشكلات الشائعة.
• Médico de família: طبيب أسرة يهتم بالرعاية المستمرة والوقاية والمتابعة.
• Especialista: طبيب اختصاصي في مجال محدد.
• Encaminhamento: إحالة إلى اختصاصي أو خدمة صحية أخرى.
• Agendamento: حجز موعد.

يمكنك القول: Preciso de uma consulta، أي «أحتاج إلى موعد طبي». وإذا كنت لا تفهم الحديث جيدًا، قل: Não falo português bem، أي «لا أتحدث البرتغالية جيدًا»، ثم اطلب التحدث ببطء أو توفير مترجم.

من أهم الفروق اللغوية أن Pronto-socorro تعني قسم الطوارئ، وليست ترجمة للإسعافات الأولية. أما Primeiros socorros فتعني المساعدة الأولية المقدمة للمصاب أو المريض قبل وصول الرعاية المتخصصة. وقد ترى أيضًا كلمة Emergência للدلالة على حالة طارئة أو خدمة للطوارئ.

توجد في البرازيل وحدات تسمى UPA، وهي وحدات للرعاية العاجلة تتعامل مع مشكلات تحتاج إلى تقييم سريع. لكن الحالات المهددة للحياة قد تحتاج إلى إسعاف ونقل إلى مستشفى مناسب. لا تعتمد على اسم المنشأة وحده لاختيارها إذا كان المصاب يعاني اضطراب الوعي أو صعوبة تنفس شديدة.

لطلب الإسعاف الطبي المتنقل SAMU داخل البرازيل، اتصل بالرقم 192. اذكر موقعك بوضوح، وما حدث، وعدد المصابين، وما إذا كان الشخص واعيًا ويتنفس. اتبع تعليمات موظف الطوارئ، ولا تقد السيارة بنفسك إذا كنت تعاني أعراضًا خطيرة.

معرفة اسم الاختصاص تساعدك عند الحجز، لكنها لا تعني أنك تحتاج إلى اختصاصي لكل عرض. فقد تتشابه أعراض أمراض متعددة، ويحدد التقييم الطبي مسار الرعاية المناسب.

• Alergista: اختصاصي الحساسية، لتقييم حالات مثل حساسية الأنف وبعض تفاعلات الحساسية.
• Cardiologista: اختصاصي القلب والأوعية الدموية.
• Dentista: طبيب الأسنان، لمشكلات الأسنان واللثة والفم.
• Dermatologista: اختصاصي الجلد والشعر والأظافر.
• Neurologista: اختصاصي أمراض الدماغ والأعصاب.
• Endocrinologista: اختصاصي الغدد الصماء، ومنها اضطرابات السكري والغدة الدرقية.
• Psiquiatra: طبيب نفسي يشخص الاضطرابات النفسية ويصف العلاج عند الحاجة.
• Radiologista: اختصاصي الأشعة، ويختص بتفسير فحوص التصوير وقد يجري تدخلات موجهة بالتصوير.

الطبيب النفسي يختلف عن Psicólogo، أي اختصاصي علم النفس؛ فالأخير ليس طبيبًا عادةً، ويقدم التقييم والدعم والعلاج النفسي ضمن مؤهلاته. وقد يتعاون الاثنان في خطة رعاية واحدة.

كلمة Sintomas تعني الأعراض. لا تكتفِ بذكر اسم العرض؛ وضح وقت بدايته، ومكانه، وشدته، وما يزيده أو يخففه. أخبر الطبيب أيضًا إن كان مستمرًا أم يأتي على نوبات، وهل أثر في النوم أو الأكل أو المشي أو أداء الأنشطة المعتادة.

• Dor: ألم، ويمكن القول Tenho dor aqui، أي «لدي ألم هنا»، مع الإشارة إلى موضعه.
• Febre: حمى، وTosse تعني سعالًا.
• Falta de ar: ضيق نفس.
• Tontura: دوخة، وDesmaio تعني إغماءً.
• Náusea: غثيان، وVômito تعني قيئًا.
• Sangramento: نزيف، وDiarreia تعني إسهالًا.

عبارة Começou ontem تعني «بدأ أمس»، وPiora ao caminhar تعني «يزداد عند المشي». وإذا احتجت إلى وصف ألم، يمكن تحديد شدته من صفر إلى عشرة، مع شرح ما يمنعك الألم من فعله. لا تحاول اختيار تشخيص مسبق بدل وصف ما تشعر به.

قد يقيس فريق الرعاية العلامات الحيوية ويسألك عن الوزن والطول. هذه المعلومات تساعد في التقييم، لكنها لا تؤكد مرضًا بمفردها. كما تختلف دلالة النتائج حسب العمر والأعراض والحالة الصحية والأدوية المستخدمة.

• Temperatura: درجة الحرارة.
• Pulso أو Pulsação: النبض، وFrequência cardíaca تعني معدل ضربات القلب.
• Pressão arterial: ضغط الدم.
• Peso: الوزن، وAltura تعني الطول.
• Exame de sangue: تحليل دم، وExame de urina تعني تحليل بول.
• Diagnóstico: التشخيص، وResultado تعني النتيجة.

اسأل عن سبب الفحص، وما إذا كان يحتاج إلى صيام أو تحضير خاص. لا توقف دواءً قبل التحليل من تلقاء نفسك. وإذا كان التشخيص أوليًا، اطلب معرفة الاحتمالات والخطوة التالية وموعد مراجعة النتائج.

تُستخدم كلمة Remédio شائعًا بمعنى دواء أو علاج، بينما Medicamento مصطلح أدق للدواء. تعني Receita médica الوصفة الطبية، وAnalgésico مسكنًا للألم. أما Comprimido فتعني قرصًا، وCápsula كبسولة. وقد تُستخدم Pílula للحبة الدوائية، لكنها تشير كثيرًا إلى حبوب منع الحمل بحسب السياق.

قبل مغادرة العيادة أو الصيدلية، تأكد من اسم المادة الفعالة، والغرض من الدواء، وطريقة تناوله، ومدة استخدامه. اسأل عن التصرف عند نسيان جرعة والآثار الجانبية التي تستدعي المساعدة. قد تختلف الأسماء التجارية بين البلدان، لذلك لا تعتمد على لون العبوة أو تشابه الاسم.

• أبلغ الطبيب والصيدلي بكل الأدوية والمكملات والأعشاب التي تستخدمها.
• اذكر الحمل أو الرضاعة، وأمراض الكلى أو الكبد، وأي حساسية دوائية سابقة.
• لا تجمع مستحضرات تحتوي المادة الفعالة نفسها دون مراجعة مختص.
• لا تستخدم مضادًا حيويًا أو دواء شخص آخر لمجرد تشابه الأعراض.

تعني Condição crônica حالة مزمنة، وتُستخدم Doença crônica بمعنى مرض مزمن. احمل ملخصًا لتشخيصاتك وعملياتك السابقة وأدويتك وحساسياتك، ويفضل أن يتضمن أسماء المواد الفعالة. يساعد ذلك على استمرار العلاج وتجنب التداخلات الدوائية.

كلمة Repouso تعني الراحة، ولا تعني دائمًا ملازمة السرير. أما Repouso no leito فتعني الراحة في السرير. اسأل عن مقدار الحركة المسموح ومدّة التقييد؛ فالرقود الطويل دون داعٍ قد يسبب ضعف العضلات ويزيد خطر الجلطات لدى بعض الأشخاص.

يشير Plano de saúde عادةً إلى خطة تغطية صحية خاصة، بينما يوفر SUS خدمات النظام الصحي العام. تحقق مسبقًا من شبكة المنشآت والتغطية والموافقات المطلوبة، لكن لا تؤخر طلب المساعدة عند وجود حالة طارئة بسبب إجراءات التأمين.

احجز تقييمًا طبيًا إذا استمرت الأعراض أو تكررت أو ازدادت، أو أثرت في نشاطك اليومي. وقد تحتاج إلى تقييم أسرع إذا كنت حاملًا، أو ضعيف المناعة، أو لديك مرض مزمن غير مستقر. اطلب المساعدة العاجلة عند ظهور العلامات التالية:

• ألم صدر جديد أو شديد، خصوصًا مع تعرق أو ضيق نفس.
• صعوبة تنفس شديدة أو تورم اللسان أو الحلق.
• ضعف مفاجئ في جانب من الجسم أو اضطراب الكلام.
• نزيف غزير، أو فقدان وعي، أو تشنج جديد.

قبل إنهاء أي زيارة، أعد شرح الخطة بكلماتك واطلب تعليمات مكتوبة وموعد المتابعة. في القرارات المهمة، اطلب مترجمًا مؤهلًا بدل الاعتماد على ترجمة آلية أو طفل من الأسرة؛ ففهم التعليمات جزء أساسي من سلامة العلاج.